-
1 touch-and-go
tr['tʌʧən'gəʊ]1 dudoso,-a■ it was touch-and-go whether he would live or not no era seguro si viviría, estaba entre la vida y la muerteadj.• dudoso, -a adj.'tʌtʃən'gəʊI passed the exam, but it was touch-and-go-and-go — aprobé el examen, pero por poco
['tʌtʃǝn'ɡǝʊ]how is the patient? - it's touch-and-go-and-go at the moment — ¿cómo está el paciente? - en situación crítica
1.Nit was touch-and-go whether we'd arrive before we ran out of petrol — no estaba nada seguro de que la gasolina nos fuera a dar para llegar
we made it, but it was touch-and-go — lo conseguimos, pero por los pelos *
2.ADJ [decision] difícil, dudoso* * *['tʌtʃən'gəʊ]I passed the exam, but it was touch-and-go-and-go — aprobé el examen, pero por poco
how is the patient? - it's touch-and-go-and-go at the moment — ¿cómo está el paciente? - en situación crítica
-
2 touch-and-go
∎ a touch-and-go situation une situation dont l'issue est incertaine;∎ it was touch-and-go with him il revient de loin;∎ it was touch-and-go whether we'd make it in time nous avons bien failli ne pas arriver à temps;∎ right up to the minute they signed it was touch-and-go jusqu'au moment où ils ont signé, rien n'était sûrUn panorama unique de l'anglais et du français > touch-and-go
-
3 touch and go
touch and go/touch-and-go полная неопределенность; никакой гарантииAfter the accident it was touch-and-go whether she would survive.
I thought I was going to win the race, but it was still touch and go.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > touch and go
-
4 touch-and-go
touch and go/touch-and-go полная неопределенность; никакой гарантииAfter the accident it was touch-and-go whether she would survive.
I thought I was going to win the race, but it was still touch and go.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > touch-and-go
-
5 touch and go
2. a) riskante Sacheb) prekäre Situation:it was touch and go es hing an einem Haar, es stand auf des Messers Schneide;it was touch and go whether he would pull through er schwebte in akuter Lebensgefahr -
6 touch-and-go
touch-and-go [ˏtʌtʃǝnˊgəυ]1. n риско́ванное, опа́сное де́ло или положе́ние;it was touch-and-go for a while како́й-то моме́нт всё висе́ло на волоске́
2. a1) риско́ванный, опа́сный2) отры́вочный -
7 touch-and-go
touch-and-go[t∧tʃ ən g'ou] n estado de incerteza, situação arriscada. • adj arriscado, incerto, perigoso. it was a touch-and-go business / foi um negócio arriscado. -
8 touch-and-go
-
9 touch-and-go
touch-and-go landingпосадка с немедленным взлетом после касанияtouch-and-go occurrenceсобытие, связанное с приземлением и немедленным взлетом -
10 touch and go
-
11 touch-and-go
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > touch-and-go
-
12 touch-and-heal
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > touch-and-heal
-
13 touch-and-go
1. n1) швидке доторкання до предмета і миттєвий відхід від нього2) щось зроблене швидко (квапливо)3) людина, яка робить усе квапливо4) ризикована (небезпечна) справа; ризиковане становище2. adj1) ризикований; критичний, небезпечний; ненадійний, непевний2) побіжний, уривчастий; швидкийtouch-and-go battle — військ. швидкоплинний бій; короткочасна сутичка
* * *I n1) швидкий дотик до предмету, миттєве віддалення від нього; що-н. зроблене дуже швидко, поспішно; швидкий перехід від одного до іншого; швидка зміна тем ( у розмові)2) ризикована, небезпечна справа або положення; положення, коли знаходишся на волосок (від чого-н.); смертельно небезпечна ситуаціяI felt it was touch-and-go — я розумів, що все висіло на волоску
it was touch-and-go with him — він був на волосок від смерті; він дивом уникнув смерті
II ait was touch-and-go whether we should catch the train — ми дуже боялися, що не встигнемо на потяг; ми ризикували запізнитися на потяг
1) ризикований, критичний, небезпечний; ненадійнийtouch-and-go business /affair/ — ризикована справа
touch-and-go battle — війск. бій в несприятливій обстановці [див. 2]
2) уривчатий; поверхневий; швидкий; недбалий, зроблений абиякtouch-and-go battle — війск. короткочасне зіткнення; швидкоплинний бій; [див. 1]
3) нестійкий, готовий зникнутиfinances are touch-and-go even with both parents working — навіть сім'ї, в яких працюють обидва з батьків, ледве зводять кінці з кінцями
-
14 touch-and-go
adjectiveprekär [Situation]* * *adj unentschieden▪ to be \touch-and-go whether... auf Messers Scheide stehen, ob...* * *["tʌtʃən'gəʊ]adjto be touch-and-go — riskant or prekär sein
it's touch-and-go whether... — es steht auf des Messers Schneide, ob...
he won eventually but it was touch-and-go for a while — er gewann schließlich, aber es stand eine Zeit lang auf des Messers Schneide
it's touch-and-go if we'll make it — es ist noch vollkommen offen, ob wir es schaffen
* * *touch-and-go adj1. hektisch, hastig2. a) riskantb) prekär* * *adjectiveprekär [Situation]it is touch-and-go [whether...] — es steht auf des Messers Schneide[, ob...]
-
15 touch-and-go
[ˈtʌtʃənˈɡəu]touch-and-go рискованное, опасное дело или положение; it was touch-and-go for a while какой-то момент все висело на волоске touch-and-go критический touch-and-go опасный touch-and-go отрывочный touch-and-go рискованное, опасное дело или положение; it was touch-and-go for a while какой-то момент все висело на волоске touch-and-go рискованный touch-and-go рискованный, опасный -
16 touch-and-go
I n1) швидкий дотик до предмету, миттєве віддалення від нього; що-н. зроблене дуже швидко, поспішно; швидкий перехід від одного до іншого; швидка зміна тем ( у розмові)2) ризикована, небезпечна справа або положення; положення, коли знаходишся на волосок (від чого-н.); смертельно небезпечна ситуаціяI felt it was touch-and-go — я розумів, що все висіло на волоску
it was touch-and-go with him — він був на волосок від смерті; він дивом уникнув смерті
II ait was touch-and-go whether we should catch the train — ми дуже боялися, що не встигнемо на потяг; ми ризикували запізнитися на потяг
1) ризикований, критичний, небезпечний; ненадійнийtouch-and-go business /affair/ — ризикована справа
touch-and-go battle — війск. бій в несприятливій обстановці [див. 2]
2) уривчатий; поверхневий; швидкий; недбалий, зроблений абиякtouch-and-go battle — війск. короткочасне зіткнення; швидкоплинний бій; [див. 1]
3) нестійкий, готовий зникнутиfinances are touch-and-go even with both parents working — навіть сім'ї, в яких працюють обидва з батьків, ледве зводять кінці з кінцями
-
17 touch-and-go
1. [͵tʌtʃən(d)ʹgəʋ] n1. 1) быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него2) что-л. сделанное очень быстро, поспешно3) быстрый переход от одного к другому; быстрая перемена тем (в разговоре и т. п.)2. рискованное, опасное дело или положение; положение, когда находишься на волосок (от чего-л.); смертельно опасная ситуацияI felt it was touch-and-go - я понимал, что всё висело на волоске
it was touch-and-go with him - он был на волосок от смерти; он чудом избежал смерти
2. [͵tʌtʃən(d)ʹgəʋ] ait was touch-and-go whether we should catch the train - мы очень боялись, что не успеем на поезд; мы рисковали опоздать на поезд
1. рискованный; критический, опасный; ненадёжныйtouch-and-go business /affair/ - рискованное дело
touch-and-go battle - воен. разг. бой в неблагоприятной обстановке [см. тж. 2]
2. отрывочный; поверхностный; скорый, быстрый; небрежный, сделанный кое-какtouch-and-go battle - воен. а) кратковременное столкновение; б) скоротечный бой; [см. тж. 1]
3. неустойчивый, готовый исчезнутьfinances are touch-and-go even with both parents working - даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами
-
18 touch-and-go
-
19 touch-and-go
1. n быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него2. n быстрый переход от одного к другому; быстрая перемена тем3. n рискованное, опасное дело или положение; положение, когда находишься на волосок; смертельно опасная ситуацияI felt it was touch-and-go — я понимал, что всё висело на волоске
4. a рискованный; критический, опасный; ненадёжный5. a отрывочный; поверхностный; скорый, быстрый; небрежный, сделанный кое-как6. a неустойчивый, готовый исчезнутьfinances are touch-and-go even with both parents working — даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами
Синонимический ряд:extremely uncertain (adj.) dangerous; delicate; dubious; extremely uncertain; hazardous; iffy; precarious; risky; sensitive; ticklish; touchy; tricky -
20 touch-and-go
{'tʌtʃəngou}
I. a несигурен, рискован, критичен
II. 1. несигурно нещо, рисковано/критично положение
it was TOUCH-AND-GO with him животът му висеше на косъм
2. ам. бързо действие/движение* * *{'t^tshъngou} а несигурен, рискован, критичен.(2) {'t^tshъngou} n 1. несигурно нещо; рисковано/критично* * *1. i. a несигурен, рискован, критичен 2. ii. несигурно нещо, рисковано/критично положение 3. it was touch-and-go with him животът му висеше на косъм 4. ам. бързо действие/движение* * *touch-and-go[´tʌtʃən(d)´gou] I. adj 1. несигурен, рискован; опасен; 2. ам. бърз, прибързан; направен набързо, разг. как да е; II. n 1. несигурна (рискована, опасна) работа; it was \touch-and-go with him той беше на косъм от смъртта, животът му висеше на косъм; 2. ам. прибързана (набързо, как да е извършена) работа.
См. также в других словарях:
Touch and go — Touch Touch, n. [Cf. F. touche. See {Touch}, v. ] 1. The act of touching, or the state of being touched; contact. [1913 Webster] Their touch affrights me as a serpent s sting. Shak. [1913 Webster] 2. (Physiol.) The sense by which pressure or… … The Collaborative International Dictionary of English
Touch and Go — may refer to:*Touch and Go Records, an independent record label based in Chicago *Touch and Go (band), a jazz pop ensemble * Touch and go landing, a term in aviation for a landing immediately followed by a takeoff * TaG ( Touch and Go ), a class… … Wikipedia
Touch and Go (группа) — Touch Go Основная информация … Википедия
Touch and go — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Touch and Go est un film britannique réalisé par Michael Truman en 1955. Touch and Go est une série télévisée britannique réalisée… … Wikipédia en Français
Touch and Go (Band) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Would You? … Deutsch Wikipedia
Touch and Go Records — ist ein 1980 gegründetes US amerikanisches Plattenlabel, welches vor allem durch Veröffentlichungen von Bands aus dem Genre Hardcore Punk bekannt geworden ist. Geschichte Die Wurzeln von Touch and Go Records liegen in einem gleichnamigen Fanzine … Deutsch Wikipedia
Touch and go records — Pour les articles homonymes, voir Touch and Go. Filiale de Fondé en 1981 Fondateur … Wikipédia en Français
Touch and Go (canción) — «Touch And Go» Sencillo de Magazine del álbum Real Life Lado B Goldfinger Formato Disco de vinilo 7 Género(s) Post punk Duración … Wikipedia Español
Touch and Go (band) — Touch and Go is a jazz pop ensemble. Their most notable singles include Would You...? , Straight... to Number One , and Tango in Harlem .In October 1998, Would you...? , a track marked by its distinctive sampling of a woman s voice saying I ve… … Wikipedia
Touch And Go — término en inglés, se refiere a: Touch and Go Touch And Go, un sello discográfico. Touch And Go , una canción de John Foxx, incluída en su álbum debut solista, Metamatic. Nombre de dos discos musicales del grupo post punk Magazine: Touch And Go … Wikipedia Español
Touch and Go — bezeichnet das Landen eines Flugzeuges mit Aufsetzen der Räder und anschließendem Durchstarten ohne Stillstand, siehe Touch and Go ein Plattenlabel, siehe Touch and Go Records ein Film aus dem Jahr 1986, siehe Touch and Go (Film) eine britische… … Deutsch Wikipedia
